Please use this identifier to cite or link to this item:
Exportar a:
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.coverage.temporal19 (23)es
dc.creatorCamacho Rodriguez, Doriam Esperanza-
dc.creatorPalmieri, Patrick-
dc.creatorLeyva- Moral, Juan-
dc.creatorGranel - Jimenez, Nina-
dc.creatorFord, Erick-
dc.creatorMathieson, Katleen-
dc.creatorLeafman, Joan-
dc.descriptionBackground: The Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) is widely utilized in multiple languages across the world. Despite culture and language variations, research studies from Latin America use the Spanish language HSOPSC validated for Spain and the United States. Yet, these studies fail to report the translation method, cultural adaptation process, and the equivalence assessment strategy. As such, the psychometric properties of the HSOPSC are not well demonstrated for cross-cultural research in Latin America, including Peru. The purpose of this study was to develop a target-language HSOPSC for cross-cultural research in Peru that asks the same questions, in the same manner, with the same intended meaning, as the source instrument. Methods: This study used a mixed-methods approach adapted from the translation guideline recommended by Agency for Healthcare Research and Quality. The 3-phase, 7-step process incorporated translation techniques, pilot testing, cognitive interviews, clinical participant review, and subject matter expert evaluation. Results: The instrument was translated and evaluated in 3 rounds of cognitive interview (CI). There were 37 problem items identified in round 1 (14 clarity, 12 cultural, 11 mixed); and resolved to 4 problems by round 3. The pilot-testing language clarity inter-rater reliability was S-CVI/Avg = 0.97 and S-CVI/UA = 0.86; and S-CVI/Avg = 0.96 and S-CVI/UA = 0.83 for cultural relevance. Subject matter expert agreement in matching items to the correct dimensions was substantially equivalent (Kappa = 0.72). Only 1 of 12 dimensions had a low Kappa (0.39), borderline fair to moderate. The remaining dimensions performed well (7 = almost perfect, 2 = substantial, and 2 = moderate). Conclusions: The HSOPSC instrument developed for Peru was markedly different from the other Spanish-language versions. The resulting items were equivalent in meaning to the source, despite the new language and different cultural context. The analysis identified negatively worded items were problematic for target-language translation. With the limited literature about negatively worded items in the context of cross-cultural research, further research is necessary to evaluate this finding and the recommendation to include negatively worded items in instruments. This study demonstrates cross-cultural research with translated instruments should adhere to established guidelines, with cognitive interviews, based on evidence-based
dc.publisherUniversidad Cooperativa de Colombia, Facultad de Ciencias de la Salud, Enfermería, Santa Martaes
dc.relation.ispartofBMC Nursinges
dc.subjectHospital survey on patient safety culturees
dc.subjectPatient safetyes
dc.subjectOrganizational culturees
dc.subjectInstrument translationes
dc.subjectCross cultural researches
dc.subjectAgency for Healthcare Researches
dc.titleHospital survey on patient safety culture (HSOPSC): a multi-method approach for target-language instrument translation, adaptation, and validation to improve the equivalence of meaning for cross-cultural researches
dc.typeArtículos Científicoses
dc.publisher.departmentSanta Martaes
dc.identifier.bibliographicCitationPalmieri, P. A., Leyva-Moral, J. M., Camacho-Rodriguez, D. E., Granel-Gimenez, N., Ford, E. W., Mathieson, K. M., & Leafman, J. S. (2020). Hospital survey on patient safety culture (HSOPSC): A multi-method approach for target-language instrument translation, adaptation, and validation to improve the equivalence of meaning for cross-cultural research. BMC Nursing, 19(23), 1–13.
dc.publisher.editorBiomed Centrales
dc.source.bibliographicCitationJha AK, Prasopa-Plaizier N, Larizgoitia I, Bates DW. Research priority setting working group of the WHOWAfPS: patient safety research: an overview of the global evidence. Qual Saf Health Care. 2010;19:42–
dc.source.bibliographicCitationClarke SG. The relationship between safety climate and safety performance: a meta analytic review. J Occup Health Psychol. 2006;11:315–
dc.source.bibliographicCitationKohn LT, Corrigan JM, Donaldson MS, editors. To err is human: building a safer health system. Washington, D.C.: National Academy Press;
dc.source.bibliographicCitationGershon RR, Karkashian CD, Grosch JW, Murphy LR, Escamilla-Cejudo A, Flanagan PA, Bernacki E, Kasting C, Martin L. Hospital safety climate and its relationship with safe work practices and workplace exposure incidents. Am J Infect Control. 2000;28:211–
dc.source.bibliographicCitationScott T, Mannion R, Marshall M, Davies H. Does organisational culture influence health care performance? A review of the evidence. J Health Serv Res Policy. 2003;8:105–
dc.source.bibliographicCitationPalmieri PA, Peterson LT. Attribution theory and healthcare culture: Translational management science contributes a framework to identify the etiology of punitive clinical environments. In: Savage GT, Fottler MD, editors. Biennial Review of Health Care Management: Meso Perspective, vol. 8. Bingley: Emerald Group Publishing; 2009. p. 81–111. Advances in Health Care
dc.source.bibliographicCitationClark G. Organisational culture and safety: an interdependent relationship. Aust Health Rev. 2002;25:181–
dc.source.bibliographicCitationHellings J, Schrooten W, Klazinga NS, Vleugels A. Improving patient safety culture. Int J Health Care Qual Assur. 2010;23:489–
dc.source.bibliographicCitationNoort MC, Reader TW, Shorrock S, Kirwan B. The relationship between national culture and safety culture: implications for international safety culture assessments. J Occup Organ Psychol. 2016;89:515–
dc.source.bibliographicCitationSinger S, Falwell A, Gaba DM, Meterko M, Rosen A, Hartmann CW, Baker L. Identifying organizational cultures that promote patient safety. Health Care Manag Rev. 2009;34:300–
dc.source.bibliographicCitationEl-Jardali F, Dimassi H, Jamal D, Jaafar M, Hemadeh N. Predictors and outcomes of patient safety culture in hospitals. BMC Health Serv Res. 2011;11:1–
dc.source.bibliographicCitationMardon RE, Khanna K, Sorra J, Dyer N, Famolaro T. Exploring relationships between hospital patient safety culture and adverse events. J Patient Saf. 2010;6:226–
dc.source.bibliographicCitationPalmieri PA, Peterson LT, Pesta BJ, Flit MA, Saettone DM. Safety culture as a contemporary healthcare construct: Theoretical review, research assessment, and translation to human resource management. In: Savage GT, Khatri N, Fottler MD, editors. Strategic Human Resource Management in Health Care, vol. 9. Bingley: Emerald Group Publishing Limited; 2010. p. 97–133. Advances in Health Care
dc.source.bibliographicCitationShortell SM, Denise M, Rouseau DM, Gillies RR, Devers KJ, Simons TL. Organizational assessment in intensive care units (ICUs): construct development, reliability, and validity of the ICU nurse-physician questionnaire. Med Care. 1991;29:709–
dc.source.bibliographicCitationHofoss D, Deilkas E. Roadmap for patient safety research: approaches and roadforks. Scandanavian J Public Health. 2008;36:812–
dc.source.bibliographicCitationWorld Alliance for Patient Safety. Forward Programme: 2008–2009. 1st ed. Geneva: World Health Organization;
dc.source.bibliographicCitationDrösler SE, Klazinga NS, Romano PS, Tancredi DJ, Gogorcena Aoiz MA, Hewitt MC, Scobie S, Soop M, Wen E, Quan H, et al. Application of patient safety indicators internationally: a pilot study among seven countries. Int J Qual Health Care. 2009;21:272–
dc.source.bibliographicCitationKruk ME, Freedman LP. Assessing health system performance in developing countries: a review of the literature. Health Policy. 2008;85:263–
dc.source.bibliographicCitationMarcel JP, Alfa M, Baquero F, Etienne J, Goossens H, Harbarth S, Hryniewicz W, Jarvis W, Kaku M, Leclercq R, et al. Healthcare-associated infections: think globally, act locally. Clin Microbiol Infect. 2008;14:895–
dc.source.bibliographicCitationHernandez K, Ramos E, Seas C, Henostroza G, Gotuzzo E. Incidence of and risk factors for surgical-site infections in a Peruvian hospital. Inf Contrl Hosp Epidemiol. 2005;26:473–
dc.source.bibliographicCitationVelasco E, Thuler LC, Martins CA, Dias LM, Goncalves VM. Nosocomial infections in an oncology intensive care unit. Am J Infect Control. 1997;25:458–
dc.source.bibliographicCitationBasu S, Andrews J, Kishore S, Panjabi R, Stuckler D. Comparative performance of private and public healthcare systems in low- and middle-income countries: a systematic review. PLoS Med. 2012;
dc.source.bibliographicCitationRamirez-Wong FM, Atencio-Espinoza T, Rosenthal VD, Ramirez E, Torres-Zegarra SL, Díaz Tavera ZR, Sarmiento López F, Silva Astete N, Campos Guevara F, Bazan Mendoza C, et al. Surgical site infections rates in more than 13,000 surgical procedures in three cities in Peru: findings of the international nosocomial infection control consortium. Surg Infect. 2015;16:572–
dc.source.bibliographicCitationArrieta A, Suárez G, Hakim G. Assessment of patient safety culture in private and public hospitals in Peru. Int J Qual Health Care. 2018;30:186–
dc.source.bibliographicCitationPayne SC, Bergman ME, Beus JM, Rodríguez JM, Henning JB. Safety climate: leading or lagging indicator of safety outcomes? J Loss Prev Process Ind. 2009;22:735–
dc.source.bibliographicCitationColla JB, Bracken AC, Kinney LM, Weeks WB. Measuring patient safety climate: a review of surveys. Qual Saf Health Care. 2005;14:364–
dc.source.bibliographicCitationBlegen MA, Gearhart S, O'Brien R, Sehgal NL, Alldredge BK. AHRQ's hospital survey on patient safety culture: psychometric analyses. J Patient Saf. 2009;5:139–
dc.source.bibliographicCitationNieva VF, Sorra J. Safety culture assessment: A tool for improving patient safety in healthcare organizations. Qual Saf Health Care. 2003;12:ii17–
dc.source.bibliographicCitationSorra J, Dyer N. Multilevel psychometric properties of the AHRQ hospital survey on patient safety culture. BMC Health Serv Res. 2010;
dc.source.bibliographicCitationChen IC, Li H-H. Measuring patient safety culture in Taiwan using the hospital survey on patient safety culture (HSOPSC). BMC Health Serv Res. 2010;
dc.source.bibliographicCitationEl-Jardali F, Jaafar M, Dimassi H, Jamal D, Hamdan R. The current state of patient safety culture in Lebanese hospitals: a study at baseline. Int J Qual Health Care. 2010;22:386–
dc.source.bibliographicCitationPfeiffer Y, Manser T. Development of the German version of the hospital survey on patient safety culture: dimensionality and psychometric properties. Saf Sci. 2010;48:1452–
dc.source.bibliographicCitationSunol R, Vallejo P, Groene O, Escaramis G, Thompson A, Kutryba B, Garel P. Implementation of patient safety strategies in European hospitals. Qual Saf Health Care. 2009;18:i57–
dc.source.bibliographicCitationGüneş ÜY, Gürlek Ö, Sönmez M. A survey of the patient safety culture of hospital nurses in Turkey. Collegian. 2016;23:225–
dc.source.bibliographicCitationRaeissi P, Reisi N, Nasiripour AA. Assessment of patient safety culture in Iranian academic hospitals: strengths and weaknesses. J Patient Saf. 2018;14:213–
dc.source.bibliographicCitationGranel N, M-DJ M, Barth A, Papp K, Bernabeu-Tamayo MD. Patient safety culture in Hungarian hospitals. Int J Health Care Qual Assur. 2019;32:412–
dc.source.bibliographicCitationAgency for Healthcare Research and Quality. Cuestionario sobre la de seguridad de los pacientes en los hospitales. Rockville: Agency for Healthcare Research and Quality;
dc.source.bibliographicCitationFajardo-Dolci G, Rodriguez-Suarez J, Arboleya-Casanova H, Rojano-Fernandez C, Hernandez-Torres F, Santacruz-Varela J. Cultura sobre seguridad del paciente en profesionales de la salud. Cirugía y Cirujanos. 2010;78:522–
dc.source.bibliographicCitationRamírez-Martínez ME, González Pedraza-Avilés A. Cultura de seguridad y eventos adversos en una clínica de primer nivel. Enfermería Universitaria. 2017;14:111–
dc.source.bibliographicCitationGómez Ramírez O, Arenas Gutiérrez W, González Vega L, Garzón Salamanca J, Mateus Galeano E, Soto Gámez A. Cultura de seguridad del paciente por personal de enfermeria en Bogata, Colombia. Ciencia y enfermería. 2011;17:97–
dc.source.bibliographicCitationSaturno Hernández PJ, Da Silva Gama ZA, de Oliveira Sousa SL, YA YAF, De Souza Oliveira AC, editors. Análisis de la cultura sobre seguridad del paciente en el ámbito hospitalario del Sistema Nacional de Salud español. Madrid: Ministerio de Sanidad y Consumo;
dc.source.bibliographicCitationPinheiro MdP, Junior OCdS: Evaluación de la cultura de seguridad del paciente en una organización hospitalaria de un hospital universitario. Enfermería Global 2016, 16:309–
dc.source.bibliographicCitationAgency for Healthcare Research and Quality. Translation guidelines for the surveys on patient safety culture. Rockville;
dc.source.bibliographicCitationFlin R, Burns C, Mearns K, Yule S, Robertson EM. Measuring safety climate in health care. Qual Saf Health Care. 2006;15:109–
dc.source.bibliographicCitationHutchinson A, Cooper KL, Dean JE, McIntosh A, Patterson M, Stride CB, Laurence BE, Smith CM. Use of a safety climate questionnaire in UK health care: factor structure, reliability and usability. Qual Saf Health Care. 2006;15:347–
dc.source.bibliographicCitationFujishiro K, Gong F, Baron S, Jacobson CJ, DeLaney S, Flynn M, Eggerth DE. Translating questionnaire items for a multi-lingual worker population: the iterative process of translation and cognitive interviews with English-, Spanish-, and Chinese-speaking workers. Am J Ind Med. 2010;53:194–203.
dc.source.bibliographicCitationLevin K, Willis GB, Forsyth BH, Norberg A, Kudela MS, Stark D, Thompson FE. Using cognitive interviews to evaluate the Spanish-language translation of a dietary questionnaire. Surv Res Methods. 2009;3:13–
dc.source.bibliographicCitationLopez GI, Figueroa M, Connor SE, Maliski SL. Translation barriers in conducting qualitative research with Spanish speakers. Qual Health Res. 2008;18:1729–
dc.source.bibliographicCitationUsunier J-C. Language as a resource to assess cross-cultural equivalence in quantitative management research. J World Bus. 2011;46:314–
dc.source.bibliographicCitationFlaherty JA, Gaviria FM, Pathak D, Mitchell T, Wintrob R, Richman JA, Birz S. Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. J Nerv Ment Dis. 1988;176:257–
dc.source.bibliographicCitationvan de Vijver FJR, Poortinga YH. Towards an integrated analysis of bias in cross-cultural assessment. Eur J Psychol Assess. 1997;13:29–
dc.source.bibliographicCitationWaltz CF, Strickland OL, Lenz ER, editors. Measurement in nursing and health research. 4th ed. New York: Springer Publishing Company;
dc.source.bibliographicCitationKnafl K, Deatrick J, Gallo A, Holcombe G, Bakitas M, Dixon J, Grey M. The analysis and interpretation of cognitive interviews for instrument development. Res Nurs Health. 2007;30:224–
dc.source.bibliographicCitationThrasher JF, Quah ACK, Dominick G, Borland R, Driezen P, Awang R, Omar M, Hosking W, Sirirassamee B, Boado M. Using cognitive interviewing and behavioral coding to determine measurement equivalence across linguistic and cultural groups: an example from the international tobacco control policy evaluation project. Field Methods. 2011;23:439–
dc.source.bibliographicCitationSquires A. Methodological challenges in cross-language qualitative research: a research review. Int J Nurs Stud. 2009;46:277–
dc.source.bibliographicCitationManeesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs. 2004;48:175–
dc.source.bibliographicCitationWillis GB. Cognitive interviewing: a tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks: Sage;
dc.source.bibliographicCitationErkut S. Developing multiple language versions of instruments for intercultural research. Child Dev Perspect. 2010;4:19–
dc.source.bibliographicCitationMason TC. Cross-cultural instrument translation: assessment, translation, and statistical applications. Am Ann Deaf. 2005;150:67–
dc.source.bibliographicCitationTemple B. Nice and tidy: translation and representation. Sociol Res Online. 2005;10:1–
dc.source.bibliographicCitationAcquadro C, Conway K, Hareendran A, Aaronson N. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value Health. 2008;11:509–
dc.source.bibliographicCitationWild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8:94–
dc.source.bibliographicCitationSquires A, Aiken LH, van den Heede K, Sermeus W, Bruyneel L, Lindqvist R, Schoonhoven L, Stromseng I, Busse R, Brzostek T, et al. A systematic survey instrument translation process for multi-country, comparative health workforce studies. Int J Nurs Stud. 2013;50:264–
dc.source.bibliographicCitationBeatty PC, Willis GB. Research synthesis: the practice of cognitive interviewing. Public Opin Q. 2007;71:287–
dc.source.bibliographicCitationWeech-Maldonado R, Morales LS, Spritzer K, Elliott M, Hays RD. Racial and ethnic differences in parents' assessments of pediatric care in Medicaid managed care. Health Serv Res. 2001;36:575–
dc.source.bibliographicCitationGarcia AA. Cognitive interviews to test and refine questionnaires. Public Health Nurs. 2011;28:444–
dc.source.bibliographicCitationHarkness JA, Van de Vijver FJR, Mohler P. Cross-cultural survey methods. Hoboken: Wiley;
dc.source.bibliographicCitationAgency for Healthcare Research and Quality. Hospital Survey on Patient Safety Culture: Background and information for translators. Rockville: Agency for Healthcare Research and Quality;
dc.source.bibliographicCitationAgency for Healthcare Research and Quality. Pilot study: Validity and reliability of the hospital survey on patient safety. Rockville: Agency for Healthcare Research and Quality;
dc.source.bibliographicCitationGjersing L, Caplehorn JR, Clausen T. Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. BMC Med Res Methodol. 2010;
dc.source.bibliographicCitationSousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: a clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17:268–
dc.source.bibliographicCitationGuillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417–
dc.source.bibliographicCitationSquires A. Language barriers and qualitative nursing research: methodological considerations. Int Nurs Rev. 2008;55:265–
dc.source.bibliographicCitationGrant JS, Davis LL. Selection and use of content experts for instrument development. Res Nurs Health. 1997;20:269–
dc.source.bibliographicCitationBracken BA, Barona A. State of the art procedures for translating, validating and using psychoeducational tests in cross-cultural assessment. Sch Psychol Int. 1991;12:119–
dc.source.bibliographicCitationBrislin RW. Back-translation for cross-cultural research. J Cross-Cult Psychol. 1970;1:185–
dc.source.bibliographicCitationChapman DW, Carter JF. Translation procedures for the cross cultural use of measurement instruments. Educ Eval Policy Anal. 1979;1:71–
dc.source.bibliographicCitationJones PS, Lee JW, Phillips LR, Zhang XE, Jaceldo KB. An adaptation of Brislin’s translation model for cross-cultural research. Nurs Res. 2001;50:300–
dc.source.bibliographicCitationChang AM, Chau JPC, Holroyd E. Translation of questionnaires and issues of equivalence. J Adv Nurs. 1999;29:316–
dc.source.bibliographicCitationTourangeau R. Cognitive sciences and survey methods. In: Jabine TB, Straf ML, Tanur JM, Tourangeau R, editors. Cognitive aspects of survey methodology: Building a bridge between disciplines. Washington, DC: National Academy Press; 1984. p. 73–
dc.source.bibliographicCitationMiller K. Conducting cognitive interviews to understand question-response limitations. Am J Health Behav. 2003;27:S264–
dc.source.bibliographicCitationPolit DF, Beck CT. The content validity index: are you sure you know what's being reported? Critique and recommendations. Res Nurs Health. 2006;29:489–
dc.source.bibliographicCitationPolit DF, Beck CT, Owen SV. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Res Nurs Health. 2007;30:459–
dc.source.bibliographicCitationRubio DM, Berg-Weger M, Tebb SS, Lee ES, Rauch S. Objectifying content validity: conducting a content validity study in social work research. Soc Work Res. 2003;27:94–
dc.source.bibliographicCitationLawshe CH. A quantitative approach to content validity. Pers Psychol. 1975;28:563–
dc.source.bibliographicCitationLynn MR. Determination and quantification of content validity. Nurs Res. 1986;35:382–
dc.source.bibliographicCitationZamanzadeh V, Rassouli M, Abbaszadeh A, Alavi Majd H, Nikanfar A, Ghahramanian A. Details of content validity and objectifying it in instrument development. Nurs Pract Today. 2015;1:163–
dc.source.bibliographicCitationOkochi J, Takahashi T, Takamuku K, Matsuda S, Takagi Y. Reliability of a geriatric assessment instrument with illustrations. Geriatr Gerontol Int. 2005;5:37–
dc.source.bibliographicCitationGorelick MH, Wagner D, McLellan SL. Development and validation of a self-administered questionnaire to measure water exposures in children. Ambul Pediatr. 2008;8:388–
dc.source.bibliographicCitationDufour S, Barkema HW, DesCôteaux L, DeVries TJ, Dohoo IR, Reyher K, Roy J-P, Scholl DT. Development and validation of a bilingual questionnaire for measuring udder health related management practices on dairy farms. Prev Vet Med. 2010;95:74–
dc.source.bibliographicCitationCicchetti DV, Sparrow SA. Developing criteria for establishing interrater reliability of specific items: applications to assessment of adaptive behavior. Am J Ment Defic. 1981;86:127–
dc.source.bibliographicCitationFleiss JL. Measuring nominal scale agreement among many raters. Psychol Bull. 1971;76:378–
dc.source.bibliographicCitationLandis JR, Koch GG. An application of hierarchical kappa-type statistics in the assessment of majority agreement among multiple observers. Biometrics. 1977;33:363–
dc.source.bibliographicCitationDeVillis RF. Scale development: theory and application. Thousand Oaks: Sage Publications;
dc.source.bibliographicCitationNapoles-Springer AM, Santoyo-Olsson J, O'Brien H, Stewart AL. Using cognitive interviews to develop surveys in diverse populations. Med Care. 2006;44:S21–
dc.source.bibliographicCitationBanville D, Desrosiers P, Genet-Volet Y. Translating questionnaires and inventories using a cross-cultural translation technique. J Teach Phys Educ. 2000;19:374–
dc.source.bibliographicCitationMessick S. The psychology of acquiescence: an interpretation of research evidence. ETS Res Bull Ser. 1966;1966:1–
dc.source.bibliographicCitationRay JJ. Reviving the problem of acquiescent response bias. J Soc Psychol. 1983;121:81–
dc.source.bibliographicCitationLavrakas PJ, editor. Encyclopedia of survey research methods. Thousand Oaks: SAGE Publications;
dc.source.bibliographicCitationSolís-Salazar M. The dilemma of combining positive and negative items in scales. Psicothema. 2015;27:192–
Appears in Collections:Enfermería

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.